Senkronizasyon: ©o©e®o - 97968554
Mantara bayılırım.
Benim en çok sevdiğim ve mantarların kralı adını verdiğim...
Porchini mantarıdır.
Şimdi burada bir duralım. Paniğe kapılmayın.
Bu ülkede Porchini ile...
yani İtalyanca adı ve...
Ceps, Fransızca ismi, birbirlerine karıştırılılar.
Etli ve ve çok lezzetli.
Porchini bu ülkede genellikle kurur olarak bulunur.
Ve her zaman Kurutulmuş Porchini adı altında satılacaklar.
Kurutulmuş Ceps değil. Tamam mı?
Beck! Gel haydi.
Vakti gelmişti. 1.5 saattir arabada bekliyorum.
İçeri girebildiğin için şanslısın. Bu geceki çok özel bir parti.
Ne içeceksin? -Jager Maister ve Crystal.
Harika!
Güvenlik? -Hayır ama ufak bir problemimiz var.
İyi eğlenceler!
Sorun nedir?
İşe sorunun bu.
Şu soldaki herif Jelil Johnson, savunmanın solunda oynuyor.
Jamal Johnson, defansın sonunda...
Notre Dame'ın son yıllarda yetiştirdiği en iyi savunma oyuncusu.
Belki de bugüne kadar ki en iyi oyuncuları.
Solundaki adam Kambui Jacson...
Geçen yıl 2000 metre koştu.
Beş sene üst üste en iyi oyunculardandı.
Kafasında bant olan adam Fernando Lewis.
Orta hat oyuncusu.
Oyunu Ray Lewis'inkine çok benzer.
Vuruşları daha serttir. -Neyse, futbolla ilgilenmiyorum.
Diğer ikisi Jimmy Coggeshell ve David Mulaire.
Biri USC'de oynuyor ötekisi Ohio State'de.
Her neyse, bizim aradığımız adam şuradaki; Brian Knappmiller.
Brad Farve gibi atış yapar.
Ve Pete Rose gibi kumar oynar.
Sen olmadığını söyleme sakın.
Sen olduğunu biliyorum. Seni zıplarken gördüm.
Sen olmadığını söyleme. -Bilmiyorum dostum...
Afedersiniz! -Sen olduğunu biliyorum.
Afedersiniz! Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın beyler.
Sadece... -Dostum, ben bir şeyler ayarlayamam.
Sen de herkes gibi başlamalısın. Kocaman bir adamsın, sanırım becerirsin.
Koca adamsın bence başının çaresine bakabilirsin.
Afedersin, Brian ben buraya seçmeler hakkında konuşmaya gelmedim.
Eğer bana bir dakika verirsen... -Anladım, anladım.
Kimin adına imzalayacağım?
Kimin ismine olsun? Evet, adın ne?
Beck! -Beck mi? -Evet, Beck.
Beck? -B-E-C-K.
N'aber dostum? -İyidir, senden?
Al işte! -Sağol.
Hemen döneceksin değil mi?
Afedersin!
Hey ahbap, derdin ne senin?
Bir kaç ay önce ortağımla bazı bahislere girmişsin.
İki üç ay önce... -Neler oluyor Knappy?
Hiçbir şey. Her şey yolunda, içkinin tadını çıkart.
N'aber Jimmy?
Bahis mi? Beni arkadaşlarımın önünde bahis için mi utandırıyorsun?
Seni utandırmak istemem. Ben de mahcup oldum, büyük hayranınım...
Ama hatırlıyorsan 50.000 dolardan bahsediyoruz.
Ne kadar olduğunu biliyorum. Dinle bak...
Burada avans olarak bir binlik var. Bana bir iyilik yap...
Arkadaşına söyle Pazartesi günü ona uğrayacağım.
Ve bana başka kimseyi yollamasın.
Tamam mı?
Brian!
Senden bir çeşit teminat almam gerek.
Ne?
Yüzüğünü almam gerek.
Kusura bakma. -Sen ciddi misin?
Masanın altından bana uzat, ödeşince geri alacaksın.
Demek ödeşince...
Yüzüğü istiyorsan alacaksın, bir içki alır mısın?
Teşekkürler.
İşte yüzüğü alman hakkındaki fikrim bu...
Git buradan ahbap. Hemen defol.
Git buradan. Hey şununla ilgilenir misin?
Onu duydun dostum. Haydi kalk ayağa.
Pekala!
İşte böyle Playboy, yürü!
Haydi ahbap!
Haydi defol buradan.
İyi misin?
Bu şey biraz yakıyor.
Benim. Evet burada. Bir sorun çıktı.
Bütün hücum takımı yanında. Bütün hücum oyuncuları burada.
Başka bir akşam yapayım, buna ne dersin?
Bu sene aynı başarıyı tekrarlama şansları çok yüksek.
Onlara zarar vermek istemiyorum, devam etmek istemiyorum.
Tamam Billy!
Brian Knappmiller ! İki seçeneğin var.
Birinci seçenek bana yüzüğü verirsin.
İkinci seçenek, bana yüzüğü vermeni sağlarım.
İkinciyi seçiyorum.
Yanlış seçim.
Pekala!
Yere yapıştır şunu, dostum.
Dostum, bütün bu düşmanlık da niye?
Birinci seçeneği tercih etmeliydin.
''BECK'' ''Geri Alım Uzmanı''
İyi misin dostum? Her şey yolunda mı?
Sağol ahbap!
İşte geldi. -Neden onu yolladın Billy?
Martin'i mi? O sadece yedek kuvvetti.
Telefonundan sonra yüzüğü getireceğinden emin olamadım.
Ne oldu ki? -Onu benden çaldı.
Seni bir çuval gibi yere yıktı ha?
Yapma!
Yine de payından yüzde on keseceğim.
Planlarım olduğunu biliyorsun Bill. Beni soymaktan vazgeçmelisin.
Restoran işinin zor olduğunu biliyorsun, değil mi?
Duyduğuma göre ½% 75'i açıldıkları yıl batıyormuş. Neden biliyor musun?
Sermayeleri yeteli olmadığı için. İşte sebebi bu.Bence...
Billy bu işten ayrılmak ve yeni bir hayat kurmak istiyorum.
Paramı istiyorum, hem de derhal.
Demek derhal...
Hayır, hayır.
Pekala.
Tek bir iş.
Tek bir iş yap, hesabını kapatacağım.
Ve restoranına sahip olacaksın.
Haydi, aç şunu.
Haydi!
Bu Travis Alfred Walker'ın fotoğrafı.
Stanford'ı bırakmış. Bugüne dek hazine avcısıydı.
Sorun şu ki bu aralar başı dertte.
Walker mı dedin? -Oğlum.
Üçüncü evliliğimden, üç dakika kadar sürmüştü.
Bu resim iki ay önce çekilmişti.
Amazon'un orta kısımlarında, Eldorado adında bir altın madeni kasabasında.
Ne kadar? -250.000 $.
Bu kadar para vereceğine neden onu davet etmiyorsun?
Çocuk bana güvenmiyor. -Kaçırmanın çok faydası olur.
Alay mı ediyorsun?
Alaycı olmak istiyorsan git maymun arkadaşlarınla ol.
Benimle değil. Anlıyor musun?
Üzgünüm Billy.
Olsan iyi olur.
Ne yapmış? -Yanlış insanları kızdırmış.
Sana böyle bir şey olduğunda nelere yol açacağını anlatmam gereksiz.
Onun için biraz af satın aldım.
Ama onmu buraya getirip adamlarla yüzleştirmezsem...
Sen de biliyorsun ki onu sonsuza dek koruyamam.
Bu yüzden oğluma buraya getir.
Onu bu kapıdan içeri sok.
Bu evden özgür biri olarak çık git.
Restoranınla birlikte.
Şu yapışkan bant mı? -Evet öyle.
Korkma, kanat düşmez. Tabi kaderimizde yoksa...
İşte ben böyle derim.
Hey dostum, buraya inemeyiz. -Neden? Niye inemiyoruz?
İnişte danalar var. İnişte danalar mı var ?
Evet. Danalar. Aşağıdalar, ileride.
İnekler mi? -Onları korkutacağım.
Geliyorum. İşte geliyorum.
Çekilin oradan! Çıkın!
Dağılın haydi! Dağılın!
İşte bayım, geldik.
Hey, size ne dediğimi hatırlamıyor musunuz?
Monito nerede?
Alışverişe gitti.
Hayatta kalmak istiyorsan, tek kullanabileceğin yol budur.
Neden? -Bak oralarda ormanın içlerinde...
zehirli kurbağalar, kara sinekler...
Eğer onlar seni haklamazsa, asiler işini bitirir.
Ne? -Asilerden bahsediyorum.
Conelius Hatcher'la beraber bir Babil cenneti kurdular.
Ne kurdular? -Babil.
Şu adama bak! Cehennemin kapısına geldiniz diyor sanki.
Ama kalbi hala çarpıyor.
Bu noktada piknik sona erdi, bu kadarını söyleyebilirim.
Ormandan uzzak durursan, bir sorun çıkmaz.
Bu çiçekleri ormanın derinliklerinde buldum.
Bildiğim kadarıyla daha önce kimse onları adlandırmamıştı.
Yani onlara isim vermek benim görevim.
Bu kadar güzel çiçeklere uygun bir tek kelime geliyor aklıma.
Mariana.
Ne kadar istiyorsun? -Ne?
Ne kadar? -Amcanın teknesi lazım. En fazla bir iki gün.
Mariana dinle... -Arabamı aldın, geri getirdiğinde camı yoktu.
Kardeşimin scooter'ını aldın.. -Mekanik bir sorundu, ben yapmadım.
Şimdi de amcamın teknesini almak istiyorsun. Buldum! Buldum!
O Garbo'nu asla bulamayacaksın.
Ona Gato deniyor. Sana anlatmıştım. -Gato!
Orada Mariana.
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum ama o tekneye ihtiyacım var.
Ne kadar? -Bak sana söyledim...
Hayır. Gato'nun değeri ne kadar? -Bilimsel açıdan çok önemli bir keşif...
Ne kadar? -Mesele para değil.
Küçük bir kız gibi yalan söylüyorsun Travis.
Yalan söylemiyorum. -Eğer tekneyi ayarlarsam...
beni de yanında götüreceksin. -Bu çok saçma!
Söz konusu olan eski bri tekne. -Ve kazandığını yarı yarıya bölüşeceğiz.
Bütün işi ben yaptım, tamam mı? Onu ben buldum. Hayatta olmaz.
Yarı yarıya Travis.
70'e 30. -Yarı yarıya.
60'a 40. -Yarı yarıya. İşten altıda çıkıyorum.
O zaman gidip Gato'nu alabiliriz.
Sen şeytansın.
Teşekkür ederim. -Ne demezsin...
Çiçekler için yani.
Harvey! Birisi kardeşini görmek istiyor.
Nereli o? -Amerikalı.
Silahı var mı? -Silahları sevmem ben.
Arayın onu.
Şu anda ne ödeniyor ? Üçüncü kademe ücreti alıyor.
Yeter artık, götür şunu.
2-4, 2-5...
% 20 düştü.
Gidelim.
Daha önce silahları sevmeyen bir Amerikalı görmemiştim.
Ona zorlamasını söyleyin.
Keşke bu kadar kolay olsaydı. Merhaba bay Beck.
Adımı nereden biliyorsunuz?
Sizin gibi birinin böyle bir yeri ziyeret etmeye gelmesi...
merak uyandırıyor.
Sizin için ne yapabilirim?
Bu adamı tanıyor musun?
Travis Walker.
Onun maden etrafında kazı yapmasına, kasabamda oda kiralamasına izin verdim.
Bulabileceği her şeyden % 60 almak kaydıyla.
Nerede bulabileceğimi söyleyebilir misin? -Tabii, boku takip et!
Herifte öyle bir çene var ki sirkte çalışmalı. -Kardeşim lütfen!
Onunla iş mi yapıyorsunuz? -Evet.
Ne tür bir iş?
Bu özel bir şey.
O zaman niye bana geldin?
Ben başka birinin evindeysem izin almadan buzdolabını karıştırmam.
Buzdolabı ha! Sana bir şey göstereyim.
Sence bu buzdolabına benziyor mu?
Daha çok cehennem gibi.
Ben insanı büyüleyen bir kararlılık görüyorum.
Ben gözünüzü topta tutmanın değerini görüyorum.
Bir gelin parmağına yüzük taktığında, bir iş adamı Rolex'ini aldığında
Bir Rap'çi pırıldayan yeni bir diş sahibi olduğunda...
bu o güzelliklerin bedelidir, Bay Beck. Benim cehennemim...
Onların cennetten sahip oldukları küçük bir parça için.
Birisi gözünü topta tutmalı.
O biri benim bay Beck.
Ben her gün buradayım ve gözümü toptan ayırmıyorum.
Bu, hayatın basit bir gerçeği.
Ve eğer bu gerçekle yüzleşecek kadar cesursan...
bir sürü para kazanabilirsin.
O çocuktan ne istiyorsun?
Onu eve götürmeye geldim.
Bu sana 10 bin $'a mal olur.
Cipi ödünç almam gerek.
Hey bir dakika... -Sana 1000$ veririm.
Sana 1000$ veririm.
Şimdi şu çantamı uçağa geri götür, ve motor çalışır halde olsun.
Bunu yapar mısın? -1000$ için mi?
Evet. -Bir yolunu bulurum.
Decklan! Geri geleceğim.
Amerikalı mısın?
Evet.
Neresinden?
Barmenlerin olduğu bir yerden.
Ne istersiniz?
Bira alayım.
Güzel çiçekler.
Gülümseyen öfke...
Biliyor musun Amerika'da Brezilya fıstığının kilosu 30$ eder.
Bunlar arkadaki bahçede ağaçtan düşenler.
Ve buralarda biz onlara Brezilya fıstığı demeyiz.
Ne dersiniz peki?
Şu an Brezilya'dayız. Biz de onlara fıstık deriz.
Anlaşıldı.
Peki yiyecek ve içecekten başka sizi Amazon'a getiren şey nedir?
Bir adam arıyorum. -Nasıl tiplerden hoşlanırsın?
Adı Travis Walker.
Kahverengi saçlı, yirmilerinde, mavi t-shirt ve jeans giyer...
şu an suratında sersem bi bakış olmalı.
Seni tanıyor muyum?
Adım Beck.
Sizin için ne yapabilirim bay Beck? -Benim için bir tercih yapmanız gerekiyor.
Bir seçim!
A veya B seçeneği. -A seçeneği nedir?
A seçeneği, sen ve ben buradan güzel güzel çıkar...
cipime biner ve havaalanınna gideriz.
Sonra da LA'a doğru uzun yolculuğumuza başlarız.
Kan yok, kırık kemikler yok...
ve sorun yok.
LA'da ne var?
Baban!
B seçeneği? -Neredeyse A'nın tam tersi.
Ama bunu tavsiye etmem.
Ben C seçeneğini alayım.
Travis!
C seçeneği bir şey yok! -Gerçekten mi?
Emin misin?
Yani... Koca adam...
Her zaman C seçeneği vardır.
Çok kızgınsın... -Kapa çeneni!
Dediğim gibi, C seçeneği yok.
Seni C seçeneği ile tanıştırayım. -Bay Beck!
Hikayede bir değişiklik oldu, beklenmeyen bir gelişme diyebilirsiniz.
Bira alabilir miyim lütfen?
Bay Hatcher ben de gelip sizi bulacaktım. -O kalıyor!
Sana parayı ödedim. İyi ki sürekli dua etmişim.
Görünüşe göre genç bay Walker değerli bir zımbırtıya rastlamış gibi...
ve o da benim ormanımda.
Evet. Beni oraya götürmesi için ona ihtiyacım olacak.
Pekala haydi gidelim s.. kafa.
Bana s.. kafa deme s.. kafalı.
Onu buldun mu bulamadın mı göt herif? -Ne dedin göt herif?
Onu buldun mu bulamadın mı göt herif?
Hey fazla ileri gitme!
Tamam.
Sorun istemiyorum. -O zaman git ve geri gelme.
Peki ya 10 bin? -Onu vergiden düşersin.
Kişisel sağlık fonuna bir katkı.
Saygısızlık istemem bay Hatcher ama...
kendimi gayet sağlıklı hissediyorum. Öyle mi ?
Yürü!
Ortalığı bulandırma!
Vay canına!
Hepimizi öldüreceksin bay Beck.
Anlayışlı olmaya çalıştım.
İş böyle yapılmaz.
Silahı atmamalıydın.
Sen ödün! Sadece henüz farkında değilsin.
B seçeneği bu mu? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sessiz ol!
Sen öldün! Sen kesinlikle öldün!
Buradan nasıl çıkacağını sanıyorsun?
Hatcher bütün bu arazinin sahibi. Bu yol bile onu.
Hepsinin sahibi Hatcher. -Kapat çeneni!
Babam sana ne veriyorsa iki katını veririm.
Hayır ! Üç katını veririm.Hayır !
Önce iki, sonra üç katını veririm. -Hayır!
Hiç akıllıca davranmıyorsun.
Sana anlaşmak için bir şans daha veriyorum.
Sana çeneni kapatmak için son bir şans daha veriyorum.
Son cevabın bu mu?
Ne olursa olsun umarım düşüşten hoşlanırsın.
Ne düşüşü? -Bu düşüş!
Anahtarları unutmadın değil mi?
Travis!
Lanet olsun!
Travis!
Geri dönmüyorum! -Evet geri dönüyorsun!
Olmaz! -Hemen şimdi!
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Kasabama geliyorsun ve canımı sıkıyorsun.
Kadınıma sarkıyorsun. -Kadınına mı sarktım?
Kavga zamanı!
Bu ne?
Kim bu? Arkadaşın mı? Onu tanıyor musun?
Merhaba de!
Bitirdin mi? Haydi gidelim!
Koca oğlan! Fırtınaları sever misin?
Eminim seviyorsundur. Değil mi?
Biraz gök gürültüsü... -Kes şunu!
Biraz şimşek... -Kes şunu!
Gök gürültüsü, şimşek...
Beni dövmeyi bitirdiysen gidelim artık.
Sıkıldım bundan. -Kazandın.
Belli ki işe yanlış başladık.
Bu yüzden sana karşı dürüst olacağım.
Gatodudihabbu'yu duydun mu hiç? Şeytanın kedisi yani.
Biliyor musun, konuşmayı şimdi kesiyorsun!
O paha biçilmez bir şey dostum!
Saf altından yapılma.
Milyonlarca dolar eder. -Paha biçilemez dedin sanıyordum.
Anlambilim doktorası yapan biriyle bunu tartşımak istemezsin herhalde.
Doktora ha? -Evet.
Doktor Travis Walker olmaya çok yakınım.
İki dönemden sonra Stanford'tan ayrıldın sen Einstein.
Ama çok yaklaştım, senden daha çok.
Yine bir dayak yemeye yaklaştın. Yetişmemiz gereken bir uçak var.
Bekle bir dakika. Gato gerçek, tamam mı?
Onu nerede bulacağımı biliyorum.
Seninle bölüşürüm 80'e 20. -Kıpırda!
70'e 30?
Sen oldukça kaba birisin biliyorsun değil mi?
Sence öldüler mi?
Neyim ben medyum mu?
O çocuğun burnunu koparmak istiyorum.
Sakin ol. Sen Gato'yu bulmak istiyorsun.
Çünkü kötü adamlar onu bulursa bize ihtiyaçları kalmaz.
Madende çalışacak kimse olmaz. Madende çalışmak ister misin?
Ormanda benden çalmaya çalışan iki adam var.
Kendimi ilk dişini kaybeden küçük bir çocuk gibi hissediyorum.
Onu yastığına koymuş diş perisinin gelmesini bekler gibi.
Ama iki kötü hırsız camdan girip...
peri gelmeden onu çaldılar.
Bir dakika! Anlıyor musunuz?
Diş perisi kavramını anlıyor musunuz?
Anlat onlara.
Periden bahset.
O lanet şeyi alıp, size para verir.
Dişimi aldılar.
Onu geri istiyorum.
Sormak zorundayım. Barda olanlar çılgıncaydı.
Silah kullanmadan. Eğil, fırlat, bir yumruk at, fırlat...
Sana sesiz olmanı söylemedim mi? -Biliyorum ama...
nedir bu yeni geliştirilmiş bir tür samuray yasası falan mı?
Silahlarla bir sorunun mu var?
Beni gitmek istemeyeceğim bir yere götürürler diyelim.
Nereye götürdüler seni? -Gittiğimi görmek istemeyeceğin bir yere.
Yürü!
Ne sıklıkla egzersiz yapıyorsun?
Şunu açıklığa kavuşturalım, asla silah kullanmaz mısın?
Hayır. -Asla mı? -Asla.
En yakın arkadaşın ölecek olsa silaha sarılmaz mısın?
Silah kullanmam.
En yakın arkadaşını kurtarmak için Noel Baba bile silaha sarılır.
Noel Baba'ya benziyor muyum?
Sence Noel Baba'ya benziyor muyum?
Nedir yani? Silahlar seni çıldırtıyor mu? Bang-Bang deliliği...
Elime silah alınca insanların başına kötü şeyler geliyor, hoşlanmıyorum.
Nasıl şeyler? -Çok kötü şeyler, Travis. Yürü!
Peki ya bıçaklar? -Kıpırda!
Babam silahlarla ilgili hislerini hiç paylaşmıyor.
O senin baban, seni öldürmeyecek.
Billy Walker'ın tek derdi işi için neyin iyi olduğudur.
Sorun şu Bay Beck...
sizin işiniz için iyi olan ne?
Parayı sevmez misin?
Senin gibi insanlarla anlaşma yapmam.
Beni tanımıyorsun bile. İşini bitirdiğim diğer sersemler gibisin.
Önce kaçmaya çalışırlar, sonra dövüşmeye, sonra da anlaşmaya...
ve bütün bunlar işe yaramadığında her şeyin sona erdiğini anladığında...
senin yapacağın şeyi yaparlar. Öyle mi ? Neymiş o ?
Ellerinin ve dizlerinin üstüne çöküp bana durmam için yalvaracaksın.
Tahmin et bakalım, ben mola vermem.
Mola yok!
Durumu anlamıyorsun. -Yanlış adamdan para aldın.
Yanlış adamı vurdun, yanlış adamın karısıyla yattın.
Umrumda değil.
Senin hatan.
Peki ya siz, Bay Beck?
Siz hiç hata yapmadınız mı?
Biliyorum. -Yürü!
Demek mola yok! Bu çok zavallıca...
Mola yok! Ben mola vermem!
Noel Baba mola vermiyormuş!
Şimdiye dek hava alanına varmalıydık. -Sorma, sana yardım etmeliydim.
Senden yardım istemedim.
Ne yapıyorsun ? İşemem lazım.
Pantolonuna işe! Yürü! -Hayır.
Beş saattir beni bu ormanda sürüklemene izin verdim.
Çok saldırgandın ve ben işememe izin vermezsen bir adım bile atmayacağım.
Devam etmek istiyorsan beni taşımak zorundasın...
ve seni temin ederim kafana işerim.
Beni tehdit mi ediyorsun? Beni çişle mi tehdit ediyorsun?
Evet. Ve bence işememe izin vereceksin.
Tamam. Kazandın.
İşe! -Fermuarımı çözer misin?
Hayır , fermuarını çözemem. İşemek istiyorsan 30 saniyen var.
Ellerim arkada kelepçeliyken nasıl işeyebilirim?
Bir yolunu bul. İşe
Yapma! İşi tuhaflaştırmayalım.
Lütfen.
Nefes alma! Tek kelime etme!
Bana bakma bile. O tarafa bak.
Sağol dostum.
Kahretsin!
Dışarı çıkartamıyorum.
Acaba bana... -Hayır! Kesinlikle hayır!
Seni piç! Haydi!
Hey!
Çıkardım. -Tebrikler. Otuz saniyen var. Acele et!
Sen bu herifi dinleme olur mu?
Sen iyi bir çocuksun ve herkes bunu bilir. Hazır mısın?
1-2-3, başla!
1-2-3, haydi başla!
İşte yapıyorum.
Oh be!
Bu da ne? Ne bu?
Travis! Hey!
Ormana hoş geldin, sert çocuk!
Görünüşe göre iri çocuk oraya sabitlenmiş.
Hey! Kelepçelerinin anahtarları bende.
Sende ne olduğunu söyleyeyim, ahbap? Senin bir sorunun var.
Travis. Bunu yapma Travis.
Hey ! Hey ! İndir beni.Travis !
Hey! Bu da ne? Günlüğün mü?
Küçük güncen mi? -Ver onu bana!
Ona dokunma. Geri ver onu. -Bunu geri mi istiyorsun?
Haydi! Gel al! Al! Al!
Haydi! Alsana! Al! Al!
Ver onu bana!
Orada küçük bir kuşa benziyorsun.
Seni öldüreceğim, ver onu bana.
Fındık ve nane soslu, karidesli ve bezelyeli risotto.
Nesin sen, aşçı mı? -Seni ilgilendirmez. Ver onu bana.
Görünüşe göre adamımız burada sıkışıp kalmış.
Travis! Travis!
İşemene izin verdim.
Evet, verdin. Çok teşekkürler. Çişin mi geldi?
Otuz saniyen var, haydi işe!
Lanet olsun!
Söylediklerim sadece şakaydı.
Defteri ver bana. -Al, onu istemiyorum.
Bana vuracağını biliyordum.
Dinle beni. Ağaca ulaşmamız lazım.
Sırt sırta verelim. -Peki tamam.
Bacaklarını savur. -Deniyorum.
Neredesin. -Belime tutun.
Yakaladın mı? -Evet. Yakaladım.
Harika! Başardın! Şimdi ne yapacağız?
Kolunu üzerimden geçirip, ağaca ulaş. -Pekala!
Kolunu üzerimden geçir. Ne yapıyorsun? Hayır.
Kıpırda biraz. -Ağacı yakalamalısın kolumu değil.
Neydi bu?
Lanet olsun! -Neydi bu?
Maymunlar!
Sakin ol! Sakin ol!
Sakın onları ısırma!
Aman tanrım!
Ne yapıyor? Ne yapıyor? -Seni beceriyor.
Ne yapıyor? -Seni beceriyor. -Niye?
Üstünlük sağlamak için ! Üstünlük sağlıyor.
Al onu üstümden.
Durdur onu!
Bunlar da kim? -Asiler!
Endişelenme, onlar benim dostlarım.
Tanrı sizi korusun.
Merhaba de! -Merhaba!
Demek bunlar senin dostun ha? Şaka mı ediyorsun?
Azmış maymunu özlemeye başladım.
Ne olursa olsun, gözlerinin içine bak.
Bu saygısızlık olmaz mı? -Hayır.
Ne yaparsan yap, gözlerini kırpıştırma. Boz ayılar gibidirler.
Sadece çeneni kapat ve bırak ben halledeyim.
Hatcher için çalıştığınızı biliyoruz. Bizi takip mi ediyordunuz?
Hatcher için çalıştığımızı sanıyor. -Ona doğruyu söyle.
Gözlerini gözlerinden ayırma. Gözlerine bak!
Saygıdeğer ev sahibim, solumdaki adamın aksine ben o pisliğe çalışmıyorum.
Neden o dev bana saygısızca bakıyor? Küstah gözlerini yerinden çıkartacağım.
Ne diyor? -Çeneni kapat. Sadece ona bak.
O Hatcher'ın suikastçisi.
Ben dahil, ona karşı gelen herkesi öldürmek için para alıyor.
Neden Portekizce'nin berbat olduğu hissine kapıldım?
Ne dedi?
Atalarınıza işeyeceğini ve senin de güzel bir gelin olacağını söyledi.
Gözlerinin içine bak!
Neler oluyor? -Sanırım seninle dövüşmek istiyor.
Hayır. Dövüşmeyeceğiz. Ona dövüşmek istemediğimi söyle.
Suikastçi büyük bir dövüşçüdür. En iyisi onu vurup işini bitirmek!
Seninle dövüşmek istemiyorum. Dövüşmeyeceğiz.
Dövüşmek istemiyorum. Dövüşmeyeceğiz.
Endişelenme, onlar ufak tefek tipler. -Ne?
Onlar ufak tefekler. Rahatlıkla haklayabilirsin.
Kazanabilirsin.
Neden dövüşmek istiyorsun? Neden?
Ben sadece hava alanına dönmek istiyorum. Lütfen!
Eve dönmem gerek.
Tamam Hip-Hopçu.
Bunu yapmk istemiyorum, lütfen! Lütfen!
Travis onlara bir daha söyle, kavga etmek istemiyorum.
Sana yardım etmek isterdim ama artık beni dinlediklerini sanmıyorum.
Kafanı kaldır!
Sorun değil! Sorun değil!
Nedir bu? Döner Tarzan ve Jui-jitsu mu?
Piçler çok hızlı, öyle değil mi?
Ayakta kalmak zorundasın!
Ben senin düşmanın değilim.
Mariana!
Sen burada ne arıyorsun?
Gündüzleri barmaid, geceleri asilerin lideri...
Ben seni kandırmaya çalışırken, sen de benimle oynuyormuşsun.
Gato du diablo'yu bulacağını umuyordum.
Çabalarını takdir ediyorum.
İyi numara çektin. -Ne sanıyordun Travis?
Biliyordum. Bildiğimi sana söylemiştim.
Hey!
Bitkiler enfekte olmasını engeller.
Bunu neden yapıyorsun? -Pardon?
Neden savaşıyorsun? -Saatte 65 cent yüzünden, Bay Beck!
Hatcher işçilere bu kadar ödüyor.
Ama madende çalışabilmek için...
giysiye, yiyeceğe, uyuyacak bir yere ihtiyacınız var.
Paranız yoksa ne yaparsınız?
Hatcher'dan borç alırsınız.
Bütün gün kazarsan, Günde bir dolar.
Bütün pisliği topla, bir dolar daha.
Bay Beck bunları iyi bilir, öyle değil mi?
İçinden çıkamayacağın kadar derin bir çukur kazmayı bilir.
Buna ne derseniz deyin. Bu kölelik.
Ve biz buna son vermek niyetindeyiz.
Monito, Mike Tyson'la Muhammed Ali dövüşse...
sizce kim kazanırdı diye soruyor.
Kesinlikle Ali.
Peki ya Tyson'un gücü ne olacak diyor.
Ali Tyson'a Foreman'a yaptığının aynısını yapardı.
Sokak kavgası! Ormanda sokak kavgası!
Ona Ali'nin çok zeki olduğunu söyle.
Çok zekiydi ve yumruğunu çok hızlı kullanıyordu.
O dansederdi. Aklıyla dövüşürdü.
Farkına varmadan vücuda bir sol, kafaya bir sağ...
Tyson'ı aşağı indirirdi.
Kelebek gibi uçar...
arı gibi sokar.
Kelebek gibi uçar, arı gibi sokar!
Senin büyük bir dövüşçü olduğunu düşünüyor.
Ve bunu almanı istiyor. Şans getirir.
Ona üzgün olduğumu söyle... -Reddedersen, onu gücendirirsin.
Şeref duydum. Teşekkürler.
Şansa çok ihtiyacın olacak.
Hava alanına uzun bir yol var.
Özellikle de tek başınayken.
Çok hoş. -Anlamıyorsun.
Onsuz geri dönmeyeceğim. İşte yine başladık.
Elli tüfek, döneceğini söylüyor.
Ve biz asiyiz, hırsız değil.
Hatcher!
Travis!
Haydi şurayı temizleyelim.
Bu kadar çabuk değil, Orman Çocuğu!
Yürüyün! Yürüyün!
Haydi!
Monito!
Haydi gidelim! Gidelim!
Av grupları oluşturun. Küçük gruplar.
Bulun onları! Onları bulun!
Tamam! Şöyle yapacağız...
Beni Gato du Diablo'ya götüreceksin.
Hem de hemen. -Sakin ol!
Hayır! Ne yaptıklarını gördün! Sakın, bana sakin olmamı söyleme.
Travis! Benimle oyun oynama!
Yoksa ne yaparsın. -Yoksa seni vururum.
Eğer beni vurursan, Gato'yu asla bulamazsın.
Küçük bir anlaşma yapacağız. -Anlaşma mı?
Anlamıyor musun? Gato senin için sadece bir nesne.
Riviera'da bir hayat, yatlarla gezintiler...
Beni ne iyi tanıyorsun. -Bizim için o umut demek.
Kalbimi parçalıyorsun. Çok acıklıymış.
Sen bencilin tekisin. -Yapma!
Otur! Otur yerine!
Lanet olsun! Beni vurmaya çalıştın!
Sen de gördün. Manyak!
Kapa çeneni! -Kapa çeneni!
Anlaşma şu, o seni Gato'ya götürecek, sen de bana...
onu eve götürebilmem için buradan nasıl çıkacağımı göstereceksin.
Anlaştık mı?
Anlaştık. -Bunu açıklığa kavuşturalım...
O istediğini alıyor, sen istediğini alıyorsun...
ve ben bir bok almıyorum.
Ona silahı her an geri verebilirim.
Senden gerçekten hoşlanmıyorum. -Bu sık sık olur.
Cidden mi?
Ne var?
Sadece merak ediyordum, nasıl başladın...
yani yaptığın her ne ise, onu yapmaya?
Uzun bir hikaye. -Uzun bir yol.
Çok zorlu bir yerde büyüdüm.
Bir olay diğerini getirdi, hepsi bu.
Tıpkı senin gibi. -Benim gibi mi?
İtilirsen sen de itmeye başlarsın. Ben öyle hızlı ittim ki, namım yayıldı.
Nasıl olduğunu anlamadan, yanlış insanlarla dolu bir odadaydım.
Ve yanlış parayla...
Benim de yanlış insanlarla dolu bir odada durduğumu düşünüyorsun.
Evet! Bunun gibi bir şey.
Senden hoşlandım, Bay Beck.
Gerçekten.
Ama seninle ben birbirimize hiç benzemiyoruz.
Travis! Yürümeye devam edelim! Haydi gidelim!
Ne yapıyorsun?
Haydi biraz yüzelim Wolfgang.
Yüzmeyeceğiz, yürüyeceğiz, haydi gidelim!
Haydi iri çocuk. Banyo yapsan iyi olur.
Travis, yola devam etmeliyiz. Hava birazdan kararır.
İşte geldik bile.
Sakın suda işeme! -Neden?
Tehlikeli bir parazit idrara geliyor ve Pintu'ndan yukarı çıkıyor.
Haydi iri çocuk, su çok güzel.
Neyimden yukarı? -Pintu!
Pipinden yukarı yüzer. Bir kez içine girdi mi çıkartmanın yolu yoktur.
Haydi!
O zaman ne olur?
Kesmek zorunda kalırlar.
Bu oğlanın pintusunu değil. Yo! Yo! Bugün olmaz!
Onu yerleştirenler özellikle burayı seçmişler.
Gato hareket eden bir perdenin arkasında uyuyabilsin diye.
Şelale!
Bir miktar metan birikmiş olmalı...
Sorun yok! Haydi gidelim!
Gerçek bir dahisin! Ne yaptığın hakkında en ufak bir fikrin yok.
Kapa çeneni! Metan birikimi hakkında hiçbir şey bilmediğin belli.
Sen mi biliyorsun? -Kapa çeneni!
Ne dedin sen?
Nedir bu?
Neden burada olmamamız gerektiği hissine kapıldım?
Sanırım olmamalıyız da ondan.
Kahretsin!
İşte orada! Sana gerçek olduğunu söylemiştim.
Travis! Oraya gitmen imkansız. Çok tehlikeli!
Çatı aşağı inecek. -Durun bir dakika!
Jack-pot!
Bunun ne olduğunu biliyorum. Maymun!
Kartal! -Bunu tutamıyorum Travis!
Bunun ne olduğunu biliyorum. -Nedir?
Sekiz yüz yıllık bir kasa. Hazinelerini böyle koruyorlarmış.
Bir kombinasyon olmalı.
Jaguar - kedi. Gato - kedi. Jaguar olmalı!
Eğer Jaguar'ın yanında durursak bize bir şey olmaz.
Altmış saniye içinde bütün dünya çökecek.
Hiçbir şeye dokunmayacaksın, gidelim buradan!
Sadece Jaguarlar...
Yavaş! Yavaş!
Çöküyor Travis!
Gidelim!
Bana uzat!
O Jaguar mı? -Galiba bir kartal.
Travis acele et!
Tanrım!
Hey kedicik!
Başardım! Seni buldum!
Oxford mezunu bir arkeolog ya da kaba götlü bir profesör değil...
ben başardım. Ben buldum! -Kimin umrunda ki?
Benden şimdi hoşlandın mı Beck?
Haydi gidin! Acele edin! Hemen!
Gidin!
Bunlara Labos denir. Çok nadir yetişirler.
Çok şanslısınız.
Ben olsam Gato du Diablo'yla fazla flört etmezdim.
Çok tehlikeli olduğu söylenir. -Başka ne söylerler?
Gerçek sahiplerine döndüğünde, nehirlerin balıklarla dolacağını...
ve ağaçların binlerce hamağa gölge sağlayacak kadar uzayacağını...
ve insanalrın arkalarına yaslanıp dinlenebileceklerini.
Bu Gato'yu insanlarına götürürsen bunların olacağına mı inanıyorsun?
Hayır Bay Beck. Ama satışından gelecek paranın bunu yapmasını bekliyorum.
Tohum alabilir, sulama yapabilir ve kendi topraklarımızı işleyebiliriz.
Hatcher'ın madeninden kurtuluruz.
O heykel karaborsaya çıktığında sonsuza dek kaybolacak, biliyorsun.
Ahlak dersi için sence de biraz geç değil mi?
Ahlak dersi için sence de kendin planlamışken...
Özellikle de aynı şeyi yapmayı kendin planlamışken...
Ve o karaborsanın yüzde onu sana özgürlüğünü alacak...
bu yüzden yerinde olsam biraz daha minnettar olurdum.
Ya sana onu bir müzeye vereceğimi söyleseydim...
Bütün dünyanın onun değerini anlayabilmesi için...
Bana istediğin her şeyi söyleyebilirsin Travis.
Ama seni tanıyorum.
Onu eve götürdükten sonra, ne yapacaksınız Bay Beck?
Bir restoran açacağım. -Evet, mutfakta da müthiş!
On, onbeş masa! Sade bir yer olacak.
İtalyan yemekleri, Güney İtalya.
Nasıl...
Şeyi nasıl yazıyorsunuz...
labo...
Con Labos! Oyunlu!
Endişelenmeyin dört beş saat sonra, hiçbir şeyiniz kalmayacak.
Ateş hayvanları sabaha kadar uzak tutar.
Üzgünüm! Ama para insanları değiştiriyor.
Onu sen buldun Travis! Tıpkı söylediğin gibi.
Kimse bunu senden alamaz.
Ve sana parayı göndereceğim. Özgürlüğünü alman için.
Söz veriyorum.
Sözüne sadık kaldın, buna saygı duyuyorum.
Ben de sözümü tutacağım.
Quantana yoluna çıkana dek kuzeye gidin.
Hava alanına dek o yoldan güneye doğru gidin.
İyi şanslar Bay Beck!
Lanet olsun! -Ne?
Ne? -Maymun!
Uzak dur benden!
Git buradan maymun, git buradan! Git buradan!
Hayır!
Buradan nefret ediyorum. -Git buradan maymun!
Penis yiyen bakterilerden de nefret ediyorum.
Lanet maymunlardan da!
Uzak durun benden! -Ben eve gitmek istiyorum.
Beton görmek istiyorum. -Git buradan maymun!
Ev yapımı tortellini istiyorum.
Terliklerimi ve bornozumu istiyorum.
Eve gitmek istiyorum!
Defol git buradan maymun!
Ne kötü bir zaman.
Geziniyor musunuz çocuklar? -Çantam nerede?
Peki benim cipim nerede?
Çantamı ver bana!
Biraz suyun var mı?
Otur!
Ne zaman havalanabiliriz?
Ufak bir sorun var tabi. Madenin dibinde bıraktığın cip!
Ben o işi hallederim.
Ama lanet bir çamur yığınının içinde. -Hallederim dedim ya!
O cip gebermiş dostum!
Bak, paranı alacaksın.
Şu uçağı çalıştır yeter. -Bu kadar acele niye?
Hatcher'la veya başka bir problemle karşılaşmadan...
buradan gitmek istiyorum. -Hatcher'i merak etme sen.
Artık size ne olduğunu hiç umursamaz.
O peşinden olduğu şeyi buldu. -Peşinde olduğu şeyi buldu da ne demek?
Zavallı Marianna'yı ormanda yakalamış.
Elindeki objeyi ondan almış.
Ne dedin? -Dedim ki elindeki objeyi almış.
İngilizce bir kelime işte, obje!
O... çocuğu!
Gato'mu almış! -Neyini?
Gato! İngilizce bilmiyor musun?
Nerede o?
Hatcher onu kasabada tutuyor. Bilgi almak için ona işkence yapıyor.
Ne yapıyor?
Özgürlük savaşçıları. Kıçımın özgürlük savaşçıları.
Bana kalırsa hepsi sıradan köylüler.
Hepsi ölecek. Haydi gidelim artık.
Haydi.
Ne yapıyorsun?
Bir anlaşma yaptım. -Anlaşma mı?
Bu da ne demek oluyor?
Ben burada uçuş pistindeyim, ve Gato onda değil.
Oraya tek başına gidemezsin.
Olmaz! Olmaz!
Hatcher'in orada küçük bir ordusu var. Kasabanın neresinde onu bile bilmiyorsun.
Dur bir fikrim var!
Şu boğalardan birine binip...
ilk kaşifler gibi kasabaya gider ve onları düelloya davet edersin.
Oh tabii unutmuşum.
Sen silah kullanmazdın.
Ne demek istiyorsun ? Öleceksin Beck !
Çocuk haklı. Yola çıkmaya ne dersiniz?
Yardıma ihtiyacımız var.
Bana yardım edecek misin Travis? Sen bir tek parayı düşünürsün.
Hayır Beck yanılıyorsun.
O piçin gato'mu almasındansa ölmeyi tercih ederim!
Alabileceğin her yardıma ihtiyacın var.
Lanet olsun! Şu heriften bile faydalanabilirsin.
Beni karıştırmayın. Ben burada kalıyorum.
Bunu tek başına yapamazsın.
Tamam Travis.
Benden kaçacağını biliyorum.
Bu gece veya yarın olmayabilir.
Ama seni bulacağım ve geri götüreceğim.
Anlaştık mı? -Evet.
Muhtemelen ikimiz de bir saat içinde ölmüş olacağız.
Bu yüzden Noel'i erteleyelim.
Saldırı planın biraz safçaydı.
Keşke on dakika daha önce doğmuş olsaydım.
Sanırım şu anda beni aydınlatacağın bir sohbet edeceğiz.
Bay Hatcher!
Kaç kişisiniz? Haydi aydınlat beni.
Yoldaşlarının geri kalanları nerede? Aydınlat beni!
Bay Hathcher! -Neden bu kadar düşmanca davrandığınızı anlamıyorum.
Ben size iyi davrandım. Size bir kasaba inşa ettim.
Niye savaşıyoruz? -Bay Hatcher!
Ne? -Bir numaralı nöbetçiyle bağlantıyı kaybettik.
Kimse cevap vermiyor.
Bay Hatcher orada mısınız?
Sizin için ne yapabilirim bay Beck?
Sizinle veya adamlarınızla savaşmak istemiyorum.
Bunun için iki seçeneğiniz var.
A seçeneği. Gato'yu ve kızı bırakırsınız...
ve hiçbir şey olmadan kasabadan çekip gidersiniz.
Peki B seçeneği nedir?
B seçeneği mi?
Bunları size ben yaptırırım!
Yanlış seçim!
Kasabaya giriş çıkışları kapatın!
Trompetleri duyduğunuz zaman, bu bir uyarıdır dediklerini duymuştum.
Belli ki fazla uzağa gitmişim.
Buraya henüz varmamış bu sözler.
Ve Cornelius, namı diğer Hatcher!
Zamanın doldu! Haydi başlayalım iri çocuk!
Ödeşme zamanı!
Bir sürü inek!
Selam!
Bu ne cesaret!
Ne zevkli değil mi?
Neden şunu hemen vurmuyoruz?
Bir tane istiyorsun demek.
Pekala!
Biraz gök gürültüsü...
Fırtınaları sever misin koca oğlan?
Biraz da şimşek...
Kulaklar! Kulaklar! Gözler!
Gato 'yu ve kızı alıp piste gidin.
Eğer sorun çıkarsa kızı esir gibi kullanın.
Ve Harvey, kasabadan güvenle çıktıktan sonra...
onun acı dolu hayatına son ver.
Uzan! Uzan!
İşte ışığın sonu!
Acımak yok!
İşte dostlar hepsi bu kadar.
Bu yola doğruluk adına çıktık.
Yürü!
Olamaz!
Gato'mu geri ver seni kel pislik!
Harika!
Sonra görüşürüz!
İyi hareketlerdi.
Hakkını vermek gerek.
Yanlış buzdolabına geldiniz bay Beck!
Sakin olun!
Ben ne yaptım ki?
Ben yaşlı bir adamım.
Hatcher! -Ne?
Seçeneğin duruyor, hala çekip gidebilirsin.
A seçeneği bana uymuyor.
Ben buraya gelmeden, neye sahiptiniz ha?
Gerçekleri görün ve adil olun!
Başınızı sokacak bir yer verdim, cebinize de para koydum.
Sizi çıplak götlüler!
Hatcher gelmeden cebiniz bile yoktu.
Size bir yaşam verdim ve de kalbimi de.
Kabul edin, burayı bensiz yönetemezsiniz.
Ben sizin damarlarınıza modern dünyanın kanını pompalıyorum.
Sizi kokuşmuş...
lanet...
Pekala!
Bu kadarmış, ben bittim.
Bay Beck...
A seçeneğini kabul ediyorum.
Çekilin lütfen.
Kahretsin!
Oldukça iyi bir giriş yaptınız bay Beck.
Evet.
Sana bir bira ikram ederdim ama galiba barımı havaya uçurdun.
Sanırım haklısın.
Teşekkür ederim.
Bir anlaşma yapmıştık. -Evet.
Korkarım ben anlaşmaya uyamadım.
Nasıl yani?
Gato!
Gato'yu getireceğime söz vermiştim.
Evet ama ben de sana Travis'i veririm demiştim.
Bu Travis'den mi bahsediyorsunuz?
Ve bu Gato'dan mı?
Çok etkilendim. İsmimin doğru yazıldığına emin ol.
Sana parayla ilgisi olmadığını söylemiştim.
Öyle değil mi koca adam?
Sanırım sıra sende.
Ben de etkilendim Travis.
Decklan uçağı çalıştır.
Decklan uçağı çalıştır mı? Bu da ne demek oluyor?
Seni eve götürüyorum Travis. -Bunu anladık.
Mola yok!
İyi şanslar. -Sana da.
Sana payını yollarım.
Kıpırda!
15,6 milyondan bir kuruş az olmasın. -Yürü Travis.
Gerçekten de silahlardan uzak durmalısın.
Yürü!
Şuna bir bak, sakalın var.
Gerçek bir adam gibi. Çok zayıflamışsın.
Kaçmak iyi egzersiz.
İyi mi? Ne komik onu duydunuz mu?
Kaçmakmış.
Çok sevdim gerçekten!
Senin gibi bir baş ağrısı için yeterli aspirin olmadığını biliyor musun?
Muhtemelen vardır ama ne demek istediğini anlıyorum.
Bu çok iyi.
Çünkü bu neden Chicago'ya geri gideceğini anlayacağın anlamına geliyor.
Aslında bunu tam olarak anlayabilmiş değilim.
Hala ukalasın ha?
O kadar da değil baba. O evliydi biliyorsun.
Evet evliydi.
Peki ya sen, neden bu kadar geciktin?
Çocuğu yakalamak zordu Billy.
O mu? Olamaz.
Evet. Ama anlaştığımız gibi onu bu kapıdan getirdim.
Evet yaptın. -Tamam mı?
Tamam.
Tam 250bin $. Artık bir restoranın var.
Şimdi defol git buradan.
Billy ayrılmadan önce, Brezilya'dayken bana bu ritüeli gösterdiler...
büyük kutlamalarda yaptıkları bir şey. Tek yaptıkları...
bu meyveyi yemek. Adı Kon Labos.
K ile başlıyor.
Ben de gitmeden...
son bir kutlama yaparız diye düşündüm.
Haydi çocuklar yapalım şunu gitsin.
O iyi diyorsa iyidir. Tanıdığım en iyi şeftir o.
Billy önce sen dene.
Fena değil. Büyük çekirdekleri var ama.
Çekirdekleri sevmem ben.
Sen ne yapıyorsun....
Onu o kapıdan getirdim Billy.
Neden...
komik bir yüzün var.
Hey baba!
Biliyor musun çok hoşuma gitti ?
Bana orada bir şey öğrettin, gerçekten.
Bir karakterin olduğunu düşünmüştüm ama emin değildim.
Gerçekten varmış dostum, gerçekten. -Kamyoneti getir!
Biliyor musun oradayken bütün ziraai kanunları ihlal ettin.
İçeri dönüp onların işini bitirmelisin.
Oraya geri mi dönmek istiyorsun? Durma haydi.
Git kapıyı çal ben burada seni beklerim. -Oraya geri falan gitmiyorum.
O zaman fikrimi değiştirmeden çeneni kapat ve kamyoneti getir.
Beni itme!
Ne? -Beni itme!
Orada yaptıklarını takdir ediyorum ama...
düşünürsek tek yaptığın durumu eşitlemek. İlk ben senin hayatını kurtardım.
Kamyoneti getir! -Bana teşekkür etmesen de olur.
Ama bu itme işi bir daha olmasın. Anlıyor musun?
Hayır!
Pekala. Seni hırpalayacağım.
Dene bakalım.
Arkadaşını hatırladın mı bay fırtına?
Peki ya onun arkadaşı bay şimşek?
Onu tanıdığını biliyorum.
Onu gerçekten iyi tanıyorsun değil mi?
Sadece şaka yapıyorum dostum. Ben kamyonette olacağım.
Seni öldüreceğim!
Senkronizasyon: ©o©e®o - 97968554